1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[szelíd instrumentális zene]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[szelíd instrumentális
a zene dagad]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- Választasz?
így van, Artemis?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- Nem tudom miért
ezt kell tennünk.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Persephone]
Mert szeretünk enni.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- De nekünk csak filléreket fizetnek.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- Fillérek, amelyek megtartják a miénket
család a nehéz helyzetből.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [Persephone] Nem élvezem

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
a környék mosása
moss többet, mint te.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
De idegesnek lenni emiatt
nem változtat a helyzetünkön.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[Artemis sóhajt]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[drámai hangszeres zene]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[nyikorog a kapu]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[madarak csiripelnek]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- Nyisd ki az ajtót, édesem.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- Szörnyű napom volt,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
és most ki kell nyitnom az ajtót.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [Persephone] Sajnálom
annyit szenvedtél.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Attól tartok, egyszerűen fogsz
folytatni kell

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
a te nyomorultadban
mondd egy kicsit hosszabban.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- Kinyitom az ajtót,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
de ne lepődj meg ha
A földön fekszem és meghalok.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- Sokan leszek
ha ez megtörténik,

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
édes kis Artemisz,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
de mindenekelőtt fogom
ne lepődj meg.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[Artemis sóhajt]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- Messziről "meghalt".
a múltban ennél kevesebb.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[drámai instrumentális
a zene folytatódik]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[nyikorog az ajtó]
[Persephone morog]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[cipőcsörgés]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[drámai instrumentális
a zene folytatódik]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- Apa megint kóborolt?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[drámai instrumentális
a zene folytatódik]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- Perszephone. otthon vagy.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Persephone felnevet]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- Apa megint kóborolt?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- Amíg nem jött egy levél.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Aztán elment
vissza a dolgozószobájába.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- Megmondta, hogy kit?
a levél tőle származott?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- Tudod, hogy apa nem
általában beszél hozzám.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- Nos, ha egyszer tisztáztam
a rendetlenséget, amit terjesztett,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
szétválogatta a szennyest,
és elkezdtük az étkezést,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
akkor én nagyon
szeretnék veled beszélni

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
bármiről
ma megtanultad.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- Mindig olyan érdekes
és borzasztóan hasznos.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- Alig várom.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- Köszönöm Perszephone.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- Természetesen, Daphne.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[pimasz zene]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Azt mondtad, hogy ez megtörténhet.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- Igen, megtettem.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- És mit hozott neked

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
egy ilyen szörnyűnek
ezúttal vége?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- Túl nagy a szenvedésem,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
szavak sem tudnak
esetleg leírni.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- Ez azért van, mert én
nem tudtam venni neked édességet

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
a cukrászdából?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- Ez tragikus volt.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- De nem az oka annak
padlón lejár?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- Nem láttam a barátomat.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Vigyáztam rá,
és nem jött.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Olyan régen nem,
és ez mélyen lesújtó.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- Ez az
barátom, akit nem látok?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- A barát, akit nem látsz.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- Ah.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
Szerinted a barátod
újra meglátogatna

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ha kenyérpudingot fogyasztanánk ma este?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- Kenyérpuding?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Van egy kis állott kenyerem.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
És Mrs. Sanford
adott egy kis krémet.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Szerintem kellett volna
kenyérpuding ma este.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- Még csak nincs is a születésnapom.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
A kenyérpuding elég
talán a kedvenc dolgom

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
az egész világon.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [sóhajt] Persze, ha
halott vagy a padlón

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
nem fogsz tudni kapni semmit.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- Jobban vagyok!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- Ez egy csoda!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- Köszönöm, köszönöm
neked, köszönöm.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- Nagyon szívesen, kedvesem
drága kis Artemisz.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[könnyed zene]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Hogy tetszik
a legújabb divat?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- Ezek nem a legújabbak.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Mrs. Upton adta nekem ezeket

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
mert megkapta
a legújabb verzió.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
De nagyon
szinte a legújabb.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [Persephone] Ez gyönyörű.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- Nem?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Hozzáadtam
álmaim listája.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Mm, annak kell lennie
elég nagy lista mára.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- Hát nem az
az álmodozás való?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Hinni ezekben a dolgokban
attól félsz, hogy soha nem lesz

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
de szeretné folytatni
remélem lehetséges?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Mintha elég pénzed lenne és
boldogság, szerelem.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- Azt akarom, hogy mindened legyen
ezekről a dolgokról, Athena.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- Biztosan neked is vannak álmaid.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- Természetesen igen.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Artemis szellemei nem
csillapítva

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
az élet nehézsége által.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne barátot keres
aki segít neki láthatónak érezni magát

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
és törődött vele.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evander és Linus
egészben hazatérve hozzánk.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- Ez messze nem garantált

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
két midshipmen számára
a haditengerészet a háború idején.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Többet kellett volna tennem
tartsa őket otthon és biztonságban.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- Nem volt semmi
többet tehettél volna.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- Elvihettem volna
több mosásban,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
vagy csökkentettem az adagomat étkezés közben.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
mehettem volna
tűz nélkül a szobámban.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- És valószínűleg még mindig
nem lett volna elég.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- Azt hiszem, ez az én verzióm

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
a „remélem
lehetetlen dolgok."

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- Semmi remény
amit említettél

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
voltak
álmokat magadnak.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Boldognak látni ezt a családot
az álom elég nekem.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[nyikorog az ajtó]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[lépések közelednek]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Hozd Daphnét és Artemist és
vigye őket a konyhába.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
Nem tudom, mennyire frusztráló
lehet, hogy ezúttal ő lesz.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
Kaptál levelet?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- Van egy nagyon
jelentős probléma.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- Mi történt, papa?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- Ó, nem, nem hallottam
bármit a testvéreidről.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- Ó.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Én azonban

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
kapta a legtöbbet
megtévesztő levél.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Te, kedvesem, megkaptad
házassági ajánlat.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- És mit?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Egy ajánlat egy
hihetetlenül gazdag úriember

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
egy régi és
hm, rangos cím.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[nyugtalanító zene]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- Te jó ég!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- Igen.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Amit nem tudok felfogni, az az, hogy miért
a herceg rád telepedett.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Még csak távolról sem lehet
ismerkedünk a családunkkal.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- A herceg?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- Persze, kedvesem
Kielder hercege.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- Kielder hercege igen
megkérte a kezemet?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Egészen konkrétan.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Persephone felnevet]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Egy szavát sem hiszem el.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Végül is nem
ismerje meg az Ő kegyelmét,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
vagy bármilyen Grace-t, ami azt illeti.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Richard megköszörüli a torkát]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "Mr. Lancaster,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
én kérek

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
a legidősebb keze
férjhez ment lánya.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Kész vagyok belenyugodni
a három megmaradt lányod

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 egyenként a hozományukért

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
és 50 ezret magadra
a fiaid kedvéért.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
A szertartás eltart
hely október első

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
a Falstone-kápolnánál.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Kérlek válaszolj mint
a szándékaidhoz.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Tiéd stb., Kielder.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- Ez minden bizonnyal
nem a legromantikusabb

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
sem hízelgés
javaslatokat, az biztos.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
– A szertartás meglesz.

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
Nincs a
a legkisebb elismerés

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
hogy az előre nem látható
az ajánlat elutasítható.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Ez az ajánlat összege
több mint 100.000 font.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Persephone halkan kilélegzik]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[a nyugtalanító zene folytatódik]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- Mi az a herceg
mint Kielder?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- Mint?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Hát, nem lehetett megmondani.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nem találkoztam a jelenlegi herceggel.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- Milyen volt az apja?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Ó, unalmas, mint a mosogatóvíz.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
De az anyja
egy aktív fajta.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[a nyugtalanító zene folytatódik]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[birka bégetés]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[a nyugtalanító zene folytatódik]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[lépések közelednek]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100 000 font?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- Aligha tudok
felfogni egy ilyen összeget.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Athena nevet]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Több mint 500 éve
megéri jelenlegi bevételünket.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Ez több mint ötszöröse
Sussex hercegének jövedelme,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
és ő a király fia.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- Te jó ég.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- Megvoltunk volna
elegendő ételt enni.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Nem lenne rá szükségünk
fillérekért mossa ki a szennyest.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
A fiúk hamarosan indulhattak
a haditengerészet és hazatérnek.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Az összes lehetetlen álmod

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
hirtelen lenne
teljesen lehetséges legyen.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Ez nem így lenne
csak megmenteni a családunkat;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
megmentene
családunk generációi.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- De Kielder hercege

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
hajlamos lehet
harag vagy kedvesség.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Mi? [élesen belélegzi]
mi van ha rosszul bánik veled?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Mi van, ha házas
szerencsétlenné tesz

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
életed végéig?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- Az is lehetséges, hogy ő
kedves és figyelmes lesz.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- Nem tudod
valamit róla?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Csak az, hogy egyértelműen megvan
iszonyatos mennyiségű pénzt

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
és feleségül akar venni.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nem adott jelzést, hogy miért.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Nem kell egyszerűen
fogadja el ezt az ajánlatot.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Lehet, hogy valakitől még jön egy
hogy legalább tudja

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
nem fog utálatos módon bánni veled.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- Más ajánlat nem lesz.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ha ezt nem fogadom el,
a családunk tovább süllyed.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Még az egyszerűt is
reményeink vannak jelenleg

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
elérhetetlen lesz.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- De akkor minden reményed
elragadnák.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- Ennek a családnak a boldogsága
minden áldozatot megér.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- Hát nem a te boldogságod?
is ér valamit?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Artemis mindig mondta

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
a Hádész meséje és
Perszephoné egészen pontosan.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Perszephone nem
legyél boldog.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- Akkor azt akarod
elfogadja a herceg ajánlatát?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[megrendítő zene]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- Ki hívta meg ezeket az embereket?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- Megtettem.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Nem minden nap az enyém
szegény fiú menyasszonyt vesz.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Ennek kellett volna
legyen csendes szertartás.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
Nem hiszek kisasszony
Lancaster bárkit meghívott

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
túl a saját közvetlen családján.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- Nem állt szándékomban
okozz ügyetlenséget, Adam.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Csak ünnepelni szeretnék.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[a vendégek homályosan csevegnek]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [Vendég] Kíváncsi vagyok, hogy a
chit valóban előkerül.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[csörög a kard]
- Próbálj ellenállni a késztetésnek

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
hogy átfusson bármelyiken
az esküvői vendégek közül.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[Harry felnevet]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[csörög a kard]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- Hol az ördögben van?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Még öt perc és
Én magam megyek, és elhozom.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[lépések közelednek]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- Mikor kezdődik ez?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
éhes vagyok.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Pszt.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- Artemisz.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Athena homályosan suttog]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[vendég köhög]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[vendég megköszörüli a torkát]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[szelíd zene]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- Elhatározta
elvégre jönni.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[a lágy zene folytatódik]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- Drága szeretteim, mi vagyunk
itt gyűltek össze

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
Isten szemében és a
ennek a gyülekezetnek az arca

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
hogy egyesítsék ezt az embert és
ez a szent házasságban élő nő,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
megtisztelő birtok,
Istentől alapított

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
az ember ártatlanságának idején,

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
jelezve számunkra
a misztikus egyesülés

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Krisztus és egyháza között.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Ezért ha valaki
bármilyen jogos okot fel tud mutatni

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
miért ne kellene
törvényesen egyesülnek,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
hadd beszéljen, vagy a továbbiakban
örökké nyugton maradjon.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Kettős, robbantott iszaphalom.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[a vendégek homályosan suttognak]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Folytasd.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- Ki adja ezt a nőt
férjhez menni ehhez a férfihoz?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Úgy látszik, odaadom magam.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Fogd a jobb kezét a tiédbe.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- Én, Adam Richard Boyce,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Kielder hercege,
Falstone márkija,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Falstone grófja,
Byrness vikomt,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Falstone báró, Whitelee báró,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
vegyél feleségemnek,

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
birtokolni és tartani,
ettől a naptól kezdve,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
jóban rosszban,
gazdagabbnak szegényebbnek,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
betegségben és egészségben,
szeretni és ápolni,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
Amíg a halál el nem választ minket,

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
Isten szerint
szent szertartás;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
és ehhez én
sanyargat téged a trófeám.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[nyugtalanító zene]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- Én, Perszephone-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [Adam] Nevetséges.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- Lancaster, csináld...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Fogadd el magad
házas férjem,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
birtokolni és tartani,
ettől a naptól kezdve,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
jóban rosszban,
gazdagabbnak szegényebbnek,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
betegségben és egészségben,
szeretni és ápolni,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
"míg a halál el nem választ minket,

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
Isten szerint
szent szertartás;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
és ehhez én
add neked a trófeámat.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- Ez minden?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Általában nem.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- Lehet?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Gondolom az összes
igazán lényeges darabok

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
látták.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Akiket Isten
összeállt,

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
senki se szakítsa szét.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- Akkor a kastélyba.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[hátráló lépések]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Persephone homályosan beszél]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- Én...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[megrendítő zene]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[harangozás]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- Köszönöm.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[a csengő tovább szól]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Harry nevet]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[a megrendítő zene folytatódik]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- A te neved
tényleg Persephone?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- Az.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Nem jutott eszedbe megkérdezni?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [Adam] Mik voltak
a szüleid azt gondolják,

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
ilyen nevet választani?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [Persephone] Az én
apa tudós.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Különösen szereti
a görög mitológiából.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- Túlságosan szeretem,
úgy tűnik.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
A többi a tiéd
testvérek hasonlóan szenvednek?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- Milyen módon szenvedett?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- Milyen abszurd nevek
a szüleid megbízták

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
a többi tag
a családodból?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- Athena csak fiatalabb nálam.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander 14 éves. Linus 13 éves.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne 12 éves lesz felé
az év vége.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
A legfiatalabb Artemisz.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- A sorsok megmentenek minket
rövidlátó tudósok.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Van középső neved?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- Én igen.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Azt hiszem, az
túl sok a reményhez

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
hogy ez valami közös.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- Iphigenia.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- Persephone Iphigenia?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Soha senki nem hívott
még valamit?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Csak Miss Lancaster.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- Hát, nem hívhatlak így.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Azt hiszem, muszáj lesz
átadom magam Perszephonénak.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [Persephone] Úgy tűnik.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
-Te persze
Kieldernek fog szólítani.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- Nem hívlak Kieldernek.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Mindenki Kieldernek hív.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- Kielder?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Úgy hangzik, mintha az lennék
bűncselekménnyel vádolják.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- Nem kétséges,
inkább Agamemnón vagy Apollón

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
vagy valami ezen az éren.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- Apám biztosan megtenné.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- Mit ajánlasz
akkor felhívni?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Ádám?
- Senki sem hív Adamnek.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- Senki?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Minden bizonnyal a családod és
a legközelebbi barátok tennék.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Harry igen.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- Ki az a Harry?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- Egy barát,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
aki megengedi magának
túl sok szabadság.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[drámai zene]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[drámai zene dagad]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Jó lesz, ha Adamnek szólítasz.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Perszephoné.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Itt Barton, a komornyik.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Mrs. Smithson, a házvezetőnő.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Kielder hercegné.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Ádám megköszörüli a torkát]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[megrendítő zene]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Mrs. Smithson meglátja
amire szüksége van.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[a megrendítő zene folytatódik]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Valószínűleg arra szántam
megmutatta az egész kastélyt,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
de nagyon szeretném
nagyon szeretek pihenni.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Talán megtehetnéd
egyszerűen rámutat

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
a szobák, amelyeket ma ismernem kell,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
a többit pedig holnapra tartod?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- Természetesen, felség.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[a megrendítő zene folytatódik]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
A rajzterem, a
Erzsébet királynő kedvence

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
amikor ott maradt
Falstone vára 1580-ban.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Tessék, nem a királyi tagok
a család még mindig ellátogat Falstone-ba?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Te jó ég, nem.
Nem mernék.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Ez a nagy díszterem,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
amely lakomáknak adott otthont

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
a legjelentősebbek némelyikére

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
és befolyásos
emberek a királyságban

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
az elmúlt 500 évben.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Szerintem a családod az lesz
ma este itt vacsorázunk.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- Ez egy falat?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- És részvények.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- Nem volt hely a szobában
sötét, előre sejtő börtön?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Van bőven
szoba, felség.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
De a herceg azt mondja
fegyverek bemutatása

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
hatékonyabbá teszi őket.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Az összes családi hálószoba
ezen az emeleten vannak.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Ez a tiéd
hálószoba, kegyelmes úr.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Van még valami nálad
szeretném, felséges uram?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- Jelenleg nem.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- A csengőhúzás az
a kandalló mellett

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
szüksége van-e bármire.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[nyikorog az ajtó]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[lágy zene]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Persephone nagy levegőt vesz]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[kacsa hörög]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Persephone nagyot sóhajt]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- Ez soha nem fog menni.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- Ez soha nem fog menni.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[nyikorog az ajtó]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Most láttam az emberét
üzlet elhagyja a kastélyt.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
mit csináltál vele?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- Kirúgtam.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- Megint?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
Hányszor
kirúgtad szegényt?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Hat, hét.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Valahányszor duzzog
mint egy liliommájú gyáva.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- Nem húztad a pisztolyodat
ezúttal rá, igaz?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- Soha nem húztam a
pisztoly Josiah Joneson.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Lehet, hogy epe-t tartottam
a torkát egyszer-kétszer,

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
de soha nem volt
bármilyen valós veszélyben.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Talán a félelme
van valami dolga

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
a te kevésbé érintetleneddel
hírneve, Ádám.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
A pletykák szerint elfutottál
néhány férfin keresztül a te idődben.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- A pletykák szerint
jó néhány dolgot csinált.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- És kíváncsi vagy, miért
Jones a legrosszabbra gondol

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
valahányszor haragszol rá.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- Mindig visszaállítom
munkaviszonya.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
És soha nem csinál
kétszer ugyanaz a hiba.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- Szóval mi volt az övé
ezúttal kihágás, mm?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nem, nem, ne mondd el.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Túl sokat mosolygott vita közben
az ingatlanbefektetések?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
Nem.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Nem tartalmazott elég fenyegetést

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
az üzleti levelezésben
az ön nevében küldött?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Eszközt ajánlott
megakadályozva távoli unokatestvéremet

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
egy naptól
örökölve Falstone-t.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- Ah, Jones volt az
aki feleségül javasolta.

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Tudott egy nincstelenről
család Shropshire-ben,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
legidősebb lányával
megfelelő korú

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
akinek nem volt más kilátása.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Lelkes ajánlása

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
elviselhetetlenül hülyének bizonyult.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- Olyan hülye, mint ülni
fent a könyves szobájában

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
a barátjával
nászéjszakája?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Mert ez, Ádám,
az idiotizmus szintje

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
messze és fent
hétköznapi hülyeség.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Túléltem az esküvőt

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
és csak egy
végtelen vacsora

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
a nyájammal
új sógornők.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- Rád bámultak?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Az lett volna
érthető, tudod.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Mivel nem figyelmeztették.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- Kellett volna
akkor írva? Mm?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Talán beilleszthettem volna egy
utóirat a javaslattal.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"Mellesleg megvan
egy megcsonkított arc

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
kénytelen leszel megnézni
nap mint nap

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
életed végéig.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Remélem, ez nem probléma."

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- Mm, talán nem
azokat a pontos szavakat.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Nem egészen az volt
vagy hamarosan,

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
tudatni fogom veled.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- Elfelejtettem megemlíteni
valami fontosat?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Talán egy másik férj?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Egy idegen végtag?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- Perszephonénak hívják.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Egy férfinak kellene
tud valami ilyesmit

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
leendő feleségéről.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Milyen megbocsáthatatlanul nevetséges
gyereknek nevezni.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Volt rá lehetőségem
röviden beszélni

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
az új menyasszonyoddal, Ádámmal.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ő volt

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
elragadó.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Talán egy kicsit csendes,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
de ez várható is

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
figyelembe véve a
felfordulás az életében.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Bevallom, számítottam

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
valaki inkább
hosszú a fogban;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
meglehetősen hosszú a
arccal, őszintén szólva.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- Én is.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- De ő egy szokatlan dolog.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Fiatal és elég csinos.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Ó.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Arra számítottál, hogy valaki kétségbeesett,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
és csúnya, és nemkívánatos.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
Ehelyett a menyasszonyod
kiderült, hogy az

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
egy hatalmas üzlet több mint elfogadható.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[kattan a nyelv]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Nem egészen olyan, mint te
megalkudtak, azt hiszem.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Egy hölgy, aki túlságosan elviselhetetlen volt
hogy bármilyen más lehetősége legyen

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
megelégedne a
goromba egy huzatos kastélyban

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
Northumberland vadonában.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
És most, mert ő az
fiatal és jó megjelenésű,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
jóindulatúnak tűnik és
potenciálisan élvezetes társaság,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
a szegény lány az
az emeleten, egyedül,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
valószínűleg kíváncsi
mit csinált rosszul,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
amíg vagy
itt lent merengve.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Ádám, te vagy
teljesen szalonnás agyú.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- Fel kéne hívnom
ki vagy azért.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- Tedd. [ásít]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
De nem ma este. fáradt vagyok.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Hívj fel holnap, jó?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Be kéne zárnom
te a börtönben.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- Meg kéne.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
Semmi értelme a börtönnek

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
ha soha senki
szenvedésre ítélve benne.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Jó éjszakát, Adam.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- Jó éjszakát. Beképzelt lárma.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[nyikorog az ajtó]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- És Adam?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- Mit?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- Adj esélyt szegény lánynak.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Nem az ő hibája
végeztél

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
minden férfiéval
a tökéletes feleség elképzelése.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Harry nevet] [csörög a könyv]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Adam nagyot sóhajt]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Persephone idegesen lélegzik]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[lépések közelednek]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Ádám gyertyát fúj]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Persephone sóhajt]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[nyugtalanító zene]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[kacsa hörög]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- Magányos leszel?
nélkülünk, Perszephone?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- Rettenetesen fogsz hiányozni.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
De lesztek egymásnak.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Szóval az vagy
nem valószínű, hogy magányos.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- Nem ismerem ezt senkinek
eszébe jut beszélni velem

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
amikor nem vagy itt.

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
biztos vagyok benne
minden rendben lesz.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [Persephone] Hm.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- Nem kell
hogy aggódjon értünk.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Írj és mesélj mindenről
amit olvasol.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[megrendítő zene]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
szeretlek.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- Én is szeretlek.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Siess.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- Nem akarok menni!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Hadd beszéljek vele.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[a megrendítő zene folytatódik]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Ó, kedves lányom. te sírsz.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- Nem tudja rávenni, hogy itt maradj!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- Senki sem csinál
maradjak itt, kedvesem.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
A Falstone-kastély most az otthonom.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
küldök neked leveleket,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
talán a
guinea a pecsét alatt.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Ide jöhetnél,

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
felfedezhetnénk
a kastély együtt.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- Nem engedi.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- Természetesen megteszi.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Nagy kalandok várnak ránk.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Talán van egy torony szoba

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
ahol mindent el tudunk képzelni
csodálatos történetek,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
ahogy otthon mindig is tettük.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- Megígéred?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Megígérem.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- Ki fog vigyázni
tőlem, amikor elmentél?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- Papa felvesz egy nevelőnőt
neked és Daphnénak is,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
társa Athénének
amikor mindannyian a városban vagytok.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Meglátogatsz minket ott?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [Persephone] Természetesen.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- Perszephone?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- Igen, kedvesem?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- Ki fog vigyázni rád?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
boldog leszel
bár elmentünk?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[a megrendítő zene folytatódik]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- Ó.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Mikor tudtad
boldogtalan legyek?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [Artemisz] Akkor én
is boldog lesz.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
De ha nem megyek el
most megint sírni fogok,

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
és nem akarom
sírni tovább.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- Akkor ígérjük meg
egymást, hogy ne sírjanak.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Igen, jó.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
hamarosan találkozunk.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Légy jó apának.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- Megteszem.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [Persephone] I
szeretlek, kedvesem.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- Én is szeretlek, Perszephone.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Te vagy a legjobb anyám, aki valaha volt.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[a megrendítő zene folytatódik]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Persephone némán sír]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- Azt hittem, nem
sírnia kellene.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Artemis úgy sír
nos, biztos vagyok benne.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- Akkor minek ígérgetni?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Hogy csökkentsem a fájdalmát.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Ha a nővérem tudná, hogy sírok,
összetörné a szívét.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- De tudod, hogy sír.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- Én jobban ismerem őt
mint ő ismer engem.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- A legjobb mama, aki valaha volt.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[a megrendítő zene folytatódik]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Persephone zihálva]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[drámai zenekari zene]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Persephone zokog]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 óra múlva
rosszul kigondolt házasság

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
és a feleségem már bent van
egy kert hátulja zokogva.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[mogorva zene]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
Meddig tart a házasságod
anya elkezdett sírni?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
És mikor szűnt meg ez a gyártás
szörnyetegnek érzed magad?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[a mogorva zene folytatódik]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[birka bégetés]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[mennydörgés]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[megrendítő zene]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Felség.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Mm.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- Jó estét...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Jól érzed magad, gyermekem?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- Túlságosan fáradt vagyok.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- Ne idegesítse magát
vacsora közben, kedvesem.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
lesz egy tálcám
a szobájába küldték.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Te pihenj.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [Persephone] Köszönöm.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Persephone zihál]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[megrendítő zene]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Harry fütyül]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[ajtókattan]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[nyikorog az ajtó]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[Harry fütyül]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[Harry fütyül]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [csattog a nyelv] Elmondtad
ma felhívnál.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Soha nem tettem.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- Úgy döntöttem, lelőlek
az első dolog reggel.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Menj aludni, hogy tudok
töltsd meg a pisztolyaimat békében.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- Mondta anyád
az új hercegnő

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
rosszul volt ma este.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Van fogalmad róla, mit akart ezzel mondani?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- Ahogy anya mondta,
rosszkedvű volt.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- Nem ő lenne az első
elrejteni előled.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- Ő? Perszephonéra gondolsz?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- Hát én biztosan
ne az anyádra gondolj.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Lőhetsz egy embert
halott a szalonban,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
és csak mosolygott
elnézően, és azt mondod: "Én..."

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "Szegény fiú," igen.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
És a nő továbbra is az lesz
így hívnak, amikor 80 éves leszek.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- Amikor az vagy
80, meg fog halni.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- Jaj, fogd be, Harry.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Van rá esély Perszephone
be van zárva a börtönbe?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- Nem vagyok szörnyeteg.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
És úgy döntött, hogy elfogad engem.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- Ah, igen.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
De anélkül, hogy a
meglehetősen zseniális utóirat

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
tegnap este komponáltál.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
Nem hiszem, hogy észrevette...

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- Azt hiszed, sikerült
máris nyomorult?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- Ma reggel vette
különösen nehéz a búcsú.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Ragaszkodnod kellett volna
a családja hosszabb ideig marad.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- Szóval én vagyok a gazember, igaz?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- Nem lennék meglepve

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ha soha nem láttad a
szegény asszony megint

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
amíg éltél.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Egy ilyen hatalmas helyen
mint ez a kőhalom,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
she could avoid you for years.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
hova mész?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- A feleségem kedvetlen.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Megyek megnézni
magam, hogy jól van.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Adam.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- Nem fogok
bántotta a felrobbantott nőt.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Ennél jobban ismersz.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[Harry Chuffs]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[lépések közelednek]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[ajtókattan]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Adam nagy levegőt vesz]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[lágy zene]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[nyikorog az ajtó]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[ajtókattan]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Persephone sóhajt]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[dübörgő léptek]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Mable felkiált]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- Oh, forgive me, Your Grace.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- Igyekszem
keresse meg a reggeliző helyiséget.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Kérlek mondd, hogy tudod
hogyan lehet innen elérni.

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- Eltévedtem néhányszor, amikor
Először itt kezdtem el dolgozni.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Falstone kastély
elég nagy hely.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Óriási.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Az újonnan érkezőknek tényleg kellene
térképpel kell ellátni.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Mable halkan nevet]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- Erre, felség.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
És nem mondom el
bárki, aki elveszett.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- Köszönöm.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Anya, magyarázd el Harrynek

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
hogy nem vagy az
elhagyja a Falstone-kastélyt

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
mert erre kényszeríttelek.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Úgy tűnik, gondolkodik

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
hogy minden embert vezetek
aki valaha idejön

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
kaszával az egyik kezében

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
és egy lángoló
fáklya a másikban.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Rendes egyszemélyes
vérszomjas csőcselék,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
az vagy.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Tényleg gondolkodnod kellene

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
foglalkoztatásáról
vasvillák, amikor...

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[nyikorog az ajtó]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Perszephone, gyere
szakítsd meg a böjtöt, kedvesem.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Vese? Tojás?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- Igen, kérem.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- Harry, kérlek...

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [Ádám] Felkészülök
egy tányért neki, anya.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- Ó, nem kell
kellemetlenséget magadnak.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- Kérem.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[porcelán csilingelő]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- Köszönöm.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
üljek máshova?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- Nem, megteheted
maradj ott, ahol vagy.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- El fogsz jönni
város karácsonykor?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Addig nem megyek a városba
feltétlenül szükséges.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- Meg kell győznöd szegénykémet
fiú London örömeinek.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- Soha nem voltam Londonban.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- Nos, akkor teljesen
mielőbb meg kell jönnie.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Pozitívan szeretnem kellene
körbevezet a városban

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
és bemutatjuk
te csak mindenkinek.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
csomagolj gyorsan, Adam.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
És késlekedhetnék
indulás egy nappal később,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
és mindannyian...

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- Kénytelen leszek elfogadni
őt tavasszal úgy, ahogy van.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- Kénytelen?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Nagyon szórakoztató a szezon.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Hogy is mondhatod, hogy erőltetett?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- Megvetem Londont.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
De a királynő ideges lesz

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ha Perszephoné nincs bemutatva,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
és ez egy zavar
tudnék nélkülözni.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Így kénytelen leszek a városba menni.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- Ne hagyd, hogy megterheljen

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
a legapróbbakkal is
nagy bűntudat, kegyelmes uram.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Tavasszal megteszi
hónapok teltek el

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
anélkül, hogy megsértené a
a kabinet tagjai

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
vagy a királyi család bármely tagja

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
és viszketni fog
a lehetőségért.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Ezt jó tudni.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Gondolom, jónak
a család barátja,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
maradnom kellene
itt a végtelenségig

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
és felajánlom meglátásaimat
a morcos férjedbe.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Ez egyszerűen a fajta
önzetlen ember vagyok.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- Még önzetlen emberek is

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
ki lehet dobni
a déli mellvéd.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- Hm, kezdem
gyanakodni, Ádám,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
hogy nem
nagyon szeretem.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
egyszerűen csak el kell gondolkodnom

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
ennek a felismerésnek a szomorúsága.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Kegyelmed.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Kegyelmed.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Kegyelmed.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Ez zavaró lehet.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Tényleg el kellene gondolkodnunk
nevek hármuk számára.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[lágy zene]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[szelíd zene]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[gyengéd zene dagad]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[a lágy zene elhalkul]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0